Capítulo Dosmilésimo septingentésimo trigésimo: "Cualquiera que no sepa qué sabor tiene el jabón, jamás ha bañado a su perro”. (Franklin B. Jones, 1869 – 1935; político estadounidense).
Evidentemente yo no sé nada de
revistasporno pero para hablar de ellas no he tenido más remedio que documentarme. Una cosa cultural, de responsabilidad y de compromiso. Nada de vicio. !Faltaría!
Y he llegado a la conclusión de que no engañan a nadie, que ya desde su título deja bien claro de qué van.
La más conocida es el
playboy.
Play de jugar, y
boy, que además de ser la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo ir, significa en inglés chaval. No hay confusión:
juega chaval. Y claro pues los chavales que se las compran juegan, de una forma egoísta, con ellos mismos, sí pero juegan, que para eso la revista ya les incita a ello desde el título.
En España la más conocida es la revista
interviu,
inter, que significa por dentro y
viu de ver,
ver por dentro, tampoco engaña a nadie. Y eso que en este caso la cosa puede no estar tan clara que a algún despistado (hay genta
pató) eso de
ver por dentro le puede sugerir una colonoscopia. Y claro, eso no incita a comprarla precisamente.
